1 00:01:58,285 --> 00:01:59,411 Ο θείος... 2 00:01:59,870 --> 00:02:01,580 ένα πρόβλημα με τη μαμά. 3 00:02:05,209 --> 00:02:06,251 Τι; 4 00:02:06,293 --> 00:02:09,755 Ήρθα να σε πάρω, αλλά τα ξαδέρφια είναι εδώ. 5 00:02:09,796 --> 00:02:13,467 Την βρήκαν, Δεν χρειάστηκε καν να κοιτάξουν. 6 00:02:14,509 --> 00:02:16,178 Φύγε. 7 00:02:16,595 --> 00:02:17,804 Δικαίωμα. 8 00:02:23,268 --> 00:02:24,895 Φάρμακο! 9 00:03:04,559 --> 00:03:07,854 Άκουσα στο ραδιόφωνο, 200 κιλά. 10 00:03:08,021 --> 00:03:10,148 Περιμέναμε πριν από ένα μήνα. 11 00:03:10,857 --> 00:03:14,110 Είναι στην ουρά σου, τι περιμενες 12 00:03:14,235 --> 00:03:18,406 Προκάλεσε χάος στο Secondigliano και η αστυνομία είναι παντού. 13 00:03:18,447 --> 00:03:21,409 -Τι ξέρει ο φίλος μας εκεί; -Τίποτα. 14 00:03:22,159 --> 00:03:25,830 Nunziata, σε βάζω εδώ και αυτός ο τύπος στη Ρώμη... 15 00:03:26,455 --> 00:03:27,832 μην ξεχνάς. 16 00:03:29,375 --> 00:03:31,836 Πρέπει να μάθετε τι συμβαίνει. 17 00:03:31,877 --> 00:03:34,338 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό, σωστά; 18 00:03:35,631 --> 00:03:36,924 Τι εννοείς; 19 00:03:38,259 --> 00:03:42,471 Ήταν άμεσοι, τους είπε κάποιος. 20 00:03:43,764 --> 00:03:45,224 Θα δω τι θα πει. 21 00:03:46,767 --> 00:03:48,143 Πολύ καλό. 22 00:03:49,395 --> 00:03:52,189 Ξέρουν ότι ήσουν εσύ ποιος το προκάλεσε... 23 00:03:52,231 --> 00:03:55,484 περίμεναν για να μπορέσω να του κάνω κακό... 24 00:03:55,526 --> 00:03:56,860 να προσέχεις. 25 00:04:12,960 --> 00:04:14,753 Καλώς ήρθατε στο Scampia. 26 00:05:02,342 --> 00:05:03,551 Αυτό. 27 00:05:08,598 --> 00:05:09,933 Ήμασταν στην Ελλάδα... 28 00:05:10,850 --> 00:05:12,310 το περασμένο καλοκαίρι. 29 00:05:23,863 --> 00:05:25,323 Που είναι τα παιδιά; 30 00:05:26,407 --> 00:05:27,867 Στη μητέρα μου. 31 00:05:31,495 --> 00:05:32,663 Το κουστούμι του... 32 00:05:33,497 --> 00:05:36,459 -Αντωνιέτα... -Πρέπει να πάρω το κουστούμι του. 33 00:05:36,500 --> 00:05:37,585 Άκου... 34 00:05:42,548 --> 00:05:45,217 Δεν μας αφήνουν να το κάνουμε η κηδεία στην εκκλησία. 35 00:05:45,426 --> 00:05:47,595 Γιατί όχι; Δεν ήταν αφεντικό. 36 00:05:48,596 --> 00:05:51,432 Ούτε καν φυγάς, γιατί όχι; 37 00:05:53,517 --> 00:05:55,853 Γιατί πέθανε με το όπλο στο χέρι... 38 00:05:56,604 --> 00:05:58,022 ετσι δουλευει... 39 00:05:59,023 --> 00:06:01,609 δεν θα μας αφήσουν πάρε τον στην εκκλησία. 40 00:06:21,628 --> 00:06:23,714 Αλλά μην ανησυχείς με τα υπόλοιπα. 41 00:06:27,259 --> 00:06:28,885 Θα φροντίσουμε για όλα. 42 00:06:31,847 --> 00:06:33,265 Σωστά... 43 00:06:34,433 --> 00:06:37,102 πρώτα το αφεντικό σου προκαλεί τον θάνατό του... 44 00:06:37,644 --> 00:06:39,438 και τώρα θέλει να με πληρώσει. 45 00:06:41,189 --> 00:06:45,068 Δεν τον νοιάζει που δεν τον νοιάζει θα σε αφήσουν στην εκκλησία! 46 00:06:45,110 --> 00:06:46,403 Χαμηλώστε τη φωνή σας. 47 00:07:01,251 --> 00:07:04,546 Απάντηση, είναι το αφεντικό σου. 48 00:07:12,804 --> 00:07:13,930 Γειά σου; 49 00:07:16,975 --> 00:07:18,142 Πάω ήδη. 50 00:07:27,443 --> 00:07:29,112 Λυπάμαι, αλλά... 51 00:07:30,071 --> 00:07:31,489 Μην επιστρέψετε ποτέ ξανά εδώ. 52 00:07:36,327 --> 00:07:37,745 Μην επιστρέψετε ποτέ ξανά εδώ. 53 00:08:01,435 --> 00:08:02,937 -Καλημέρα. -Καλημέρα, Τσίρο. 54 00:08:03,229 --> 00:08:06,524 -Με ψάχνει ο Ντον Πιέτρο; -Ναι, έλα μαζί μου. 55 00:08:06,899 --> 00:08:08,067 θα σε πάρω... 56 00:08:08,943 --> 00:08:10,819 είναι δίπλα... 57 00:08:11,654 --> 00:08:13,364 Λένε ότι είναι πιο ασφαλές. 58 00:08:17,409 --> 00:08:21,789 Κάποιος τα έδωσε. 59 00:08:26,043 --> 00:08:27,878 Ήταν ο Κόντε; 60 00:08:30,923 --> 00:08:33,091 Ο Κόντε δουλεύει με τους Μεξικανούς... 61 00:08:33,300 --> 00:08:35,302 ίσως να ήξερες σχετικά με το εμπόρευμα. 62 00:08:35,344 --> 00:08:39,264 Δεν πειράζει, πρέπει να κρατήσουμε μάτια ανοιχτά. 63 00:08:40,390 --> 00:08:42,976 Μετά από εκείνη τη νύχτα, είναι στην ουρά μας. 64 00:08:45,729 --> 00:08:47,355 Πού είναι η Μπολέτα; 65 00:08:47,397 --> 00:08:51,777 Δεν μου απάντησε, Άφησα μήνυμα. 66 00:08:52,402 --> 00:08:55,946 -Ίσως τον έπιασε η αστυνομία. -Πάλι; 67 00:08:55,947 --> 00:08:59,159 Μετά τον Κόντε, τον πήρε για ανάκριση. 68 00:08:59,284 --> 00:09:01,286 Γιατί δεν το ήξερα; 69 00:09:01,620 --> 00:09:04,914 -Επειδή ήταν υπόθεση... -Δεν ήταν τίποτα. 70 00:09:05,165 --> 00:09:08,376 Τον κρατούσαν όλη μέρα και τον πήρε σπίτι. 71 00:09:10,336 --> 00:09:11,755 Ο Ρενάτο είναι εδώ. 72 00:09:13,423 --> 00:09:14,674 Η Μπολέτα... 73 00:09:16,801 --> 00:09:18,303 που στο διάολο ήταν; 74 00:09:19,512 --> 00:09:22,724 -Υπάρχει πρόβλημα στο Casavatore. -Στο Casavatore; 75 00:09:23,558 --> 00:09:25,059 Τι πρόβλημα; 76 00:09:27,228 --> 00:09:29,314 Ρωτήστε τον γιο σας Genny. 77 00:09:32,233 --> 00:09:33,943 Πήγαινε φώναξε τον γιο σου. 78 00:09:47,165 --> 00:09:48,499 Τζένη! 79 00:09:58,884 --> 00:10:00,344 Τζενάρο! 80 00:10:02,847 --> 00:10:03,848 Μαμά... 81 00:10:10,062 --> 00:10:11,647 Πώς μυρίζει. 82 00:10:15,192 --> 00:10:17,444 Τι έκανες χθες στο Κασαβατόρε; 83 00:10:22,533 --> 00:10:26,203 Τίποτα, πρόσφερα ένα ποτό για μια κοπελα... 84 00:10:26,245 --> 00:10:29,039 Τότε εμφανίστηκε ένας ηλίθιος... 85 00:10:29,081 --> 00:10:32,709 Αυτός ο ηλίθιος είναι φίλος από το αφεντικό εδώ. 86 00:10:32,751 --> 00:10:36,338 -Πώς θα ήξερα; -Ποτέ δεν ξέρεις τίποτα. 87 00:10:36,797 --> 00:10:40,050 Παίξτε χαζή με τις γυναίκες στην επικράτειά μας... 88 00:10:40,092 --> 00:10:41,301 όχι σε άλλους. 89 00:10:42,469 --> 00:10:47,266 Είναι άχρηστοι, Ακόμα μου έκαναν ζημιά στο ποδήλατο. 90 00:10:47,307 --> 00:10:48,976 Είμαι Savastano! 91 00:10:49,601 --> 00:10:51,228 Τι έπρεπε να είχα κάνει; 92 00:10:51,269 --> 00:10:54,731 Πρέπει να συνεννοηθούμε με όλους τώρα... 93 00:10:55,023 --> 00:10:57,275 ακόμα και με αυτά που είναι άχρηστα. 94 00:10:58,026 --> 00:11:01,238 Εντάξει, έσπασε το ποδήλατο. 95 00:11:02,197 --> 00:11:03,782 Και τι έκανες; 96 00:11:07,744 --> 00:11:09,371 Ήμουν πολύ θυμωμένος. 97 00:11:48,534 --> 00:11:52,163 ΔΕΝ ΓΑΜΙΖΩ ΓΙΑ ΚΑΖΑΒΑΤΟΡ 98 00:12:08,929 --> 00:12:11,891 Ξέρεις ποιος είναι; 99 00:12:11,932 --> 00:12:13,976 -Ξέρω ποιος είμαι. -Και ποιος είσαι; 100 00:12:14,018 --> 00:12:16,145 Μπολέτα, σταμάτα. 101 00:12:21,108 --> 00:12:22,401 Παρακαλώ μπείτε. 102 00:12:28,782 --> 00:12:30,284 Μόνο αυτός. 103 00:12:41,170 --> 00:12:42,880 Ο πατέρας σου δεν είναι εδώ; 104 00:12:45,048 --> 00:12:46,550 Αποσύρθηκε. 105 00:12:47,050 --> 00:12:48,677 Να σου μιλήσω; 106 00:12:49,678 --> 00:12:51,346 Είμαι ο άντρας τώρα! 107 00:12:53,640 --> 00:12:56,393 Τι κάνουμε; Δεν μπορώ να χάσω χρόνο. 108 00:12:56,810 --> 00:12:59,521 Πόσο θα χρειαστείτε για να λυθεί αυτό; 109 00:12:59,563 --> 00:13:01,606 Δεν είναι θέμα των χρημάτων... 110 00:13:03,025 --> 00:13:05,068 Είναι μια εικόνα, η εικόνα μου... 111 00:13:05,444 --> 00:13:06,737 και η εικόνα είναι το παν. 112 00:13:06,778 --> 00:13:10,824 Παρίσι, άφησα το σχολείο πριν από πολύ καιρό. 113 00:13:11,616 --> 00:13:13,869 Με αυτό που θέλεις λύσει αυτό; 114 00:13:16,955 --> 00:13:18,999 Ας πιούμε έναν καφέ στην πλατεία. 115 00:13:33,388 --> 00:13:36,850 Έφτιαξε αυτή την περιοχή και τώρα πρέπει να το καθαρίσετε. 116 00:13:46,859 --> 00:13:51,864 -Παρίσι σοβαρά μιλάς; -Δεν μπορώ να το αφήσω. 117 00:13:52,907 --> 00:13:54,158 Ακούω... 118 00:13:55,785 --> 00:13:58,287 Ήρθα ως χειρονομία πρόθυμα... 119 00:13:59,038 --> 00:14:03,292 Θα μπορούσα να είχα μείνει στο σπίτι. 120 00:14:03,334 --> 00:14:05,670 Απλά το σκέφτομαι... 121 00:14:06,629 --> 00:14:08,506 μου χρωστάς μια συγγνώμη. 122 00:14:10,550 --> 00:14:11,842 Ντον Πιέτρο... 123 00:14:13,678 --> 00:14:15,137 Αυτό θα τελειώσει άσχημα! 124 00:14:16,097 --> 00:14:19,225 Νομίζω ότι θα έχουμε να φωνάξεις τον πατέρα σου. 125 00:14:24,730 --> 00:14:26,690 Καλό ταξίδι! 126 00:14:27,525 --> 00:14:29,151 Πρέπει να τον σκοτώσουμε. 127 00:14:32,613 --> 00:14:34,907 Δείτε τι συμβαίνει να τα κανω ολα αυτα? 128 00:14:56,470 --> 00:14:57,721 Δες αυτό. 129 00:14:58,972 --> 00:15:00,807 Πόσοι αστυνομικοί; 130 00:15:01,099 --> 00:15:02,893 Τι διάολο! 131 00:15:03,435 --> 00:15:05,020 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 132 00:15:20,577 --> 00:15:23,747 Σβήστε τον κινητήρα και βάλε το κλειδί στο ταβάνι. 133 00:15:26,208 --> 00:15:29,002 Βγείτε αργά με τα χέρια εκτεθειμένα. 134 00:15:31,338 --> 00:15:33,006 Κλείστε την πόρτα. 135 00:15:34,924 --> 00:15:36,676 Βγείτε από τον επιβάτη από μπροστά. 136 00:15:40,180 --> 00:15:42,515 Κλείσε την πόρτα, τα χέρια στο ταβάνι. 137 00:15:43,475 --> 00:15:45,894 Ο επιβάτης στα δεξιά είναι επόμενο. 138 00:15:48,146 --> 00:15:50,481 Κλείσε την πόρτα, τα χέρια στο ταβάνι. 139 00:15:51,316 --> 00:15:53,943 Τώρα βγαίνει ο επιβάτης από αριστερά. 140 00:15:58,573 --> 00:16:02,785 Είναι η μεγαλύτερη κατάσχεση ναρκωτικών των τελευταίων δέκα ετών... 141 00:16:02,827 --> 00:16:04,579 και είναι ενδιαφέρον... 142 00:16:04,662 --> 00:16:07,290 γιατί οι ερευνητές μπορεί να ξαναχτίσει... 143 00:16:07,331 --> 00:16:10,793 οι νέοι δρόμοι της κοκαΐνης... 144 00:16:10,835 --> 00:16:14,088 και να κατανοήσουν τις συμμαχίες ανάμεσα στις φυλές της Καμόρα... 145 00:16:14,130 --> 00:16:17,300 στον δισεκατομμυριούχο εμπόριο ναρκωτικών... 146 00:16:17,341 --> 00:16:21,095 και επισημαίνουν βαρόνους ναρκωτικών Νοτιοαμερικανοί... 147 00:16:21,137 --> 00:16:24,348 που στέλνουν κοκαΐνη στην Ευρώπη... 148 00:16:27,476 --> 00:16:30,354 -Μπορώ να πάω; -Που; 149 00:16:35,234 --> 00:16:37,319 -Βγαίνω έξω. -Που; 150 00:16:37,528 --> 00:16:39,989 Απλώς θα πάω μια βόλτα με τον Πίνο και την Καρμίν. 151 00:16:40,739 --> 00:16:42,992 Προσοχή, υπάρχει αστυνομία παντού. 152 00:16:43,242 --> 00:16:46,203 Πατέρα, χρειάζομαι μιας νέας μοτοσυκλέτας. 153 00:16:46,704 --> 00:16:50,249 Φυσικά, Genny, τι χρώμα; 154 00:16:51,625 --> 00:16:52,668 Κόκκινος. 155 00:16:54,503 --> 00:16:56,630 -Αντίο μαμά. -Αντίο. 156 00:16:58,841 --> 00:17:02,261 Στα είκοσι, Ήμουν σκύλα... 157 00:17:02,302 --> 00:17:04,930 Ήμουν πάντα με τον πατέρα μου, παρακολουθώντας... 158 00:17:04,972 --> 00:17:06,056 μάθηση. 159 00:17:06,431 --> 00:17:09,518 Ο Genny είναι έτσι, δεν είναι σαν εμάς. 160 00:17:09,977 --> 00:17:12,020 Σε ποιον μοιάζει; 161 00:17:12,062 --> 00:17:16,108 Εμείς φταίμε, Πάντα του δίναμε τα πάντα. 162 00:17:17,276 --> 00:17:18,986 Μην του αγοράσετε τη μοτοσυκλέτα. 163 00:17:21,697 --> 00:17:24,950 -Σαν να έφτανε αυτό. -Μην το αγοράσεις όμως. 164 00:17:37,295 --> 00:17:38,880 Ούτε ιερέας… 165 00:17:39,673 --> 00:17:41,549 ένας πάστορας, κανένας. 166 00:17:42,342 --> 00:17:43,593 Κανείς. 167 00:17:47,138 --> 00:17:48,473 Όμορφο έλεος. 168 00:17:52,685 --> 00:17:53,978 Γιατί δεν πάμε; 169 00:17:55,939 --> 00:17:57,273 Υπάρχουν αστυνομικοί. 170 00:18:05,281 --> 00:18:06,574 Υποφέρεις, έτσι δεν είναι; 171 00:18:08,785 --> 00:18:10,828 Ήταν σαν πατέρας για μένα. 172 00:18:18,836 --> 00:18:20,338 Πώς ήταν σαν πατέρας; 173 00:18:26,552 --> 00:18:27,803 Ησυχία. 174 00:18:33,184 --> 00:18:35,603 Θα ήσουν ήρεμος πατέρας για μένα. 175 00:18:51,827 --> 00:18:54,663 είχες δίκιο, είπε κάποιος. 176 00:18:55,706 --> 00:18:58,709 Κάλεσαν τον Οργανισμό Αντιμαφία από συνδρομητικό τηλέφωνο. 177 00:18:58,792 --> 00:19:00,044 -ΠΟΥ; -Δεν ξέρω. 178 00:19:00,544 --> 00:19:03,756 Είπα ότι μπορούσα να τον συλλάβω, αλλά ήθελα εγγυήσεις. 179 00:19:03,922 --> 00:19:07,676 Δεν τον πίστευαν, στη συνέχεια, ανέφερε την κοκαΐνη. 180 00:19:07,718 --> 00:19:11,138 - Θέλω αυτό το όνομα. -Πάω να προσπαθήσω. 181 00:19:11,221 --> 00:19:13,390 Θέλω αυτό το καταραμένο όνομα! 182 00:19:16,101 --> 00:19:17,603 Αφήστε το σε μένα. 183 00:19:24,568 --> 00:19:26,528 Πρέπει να κάνουμε άλλη μια επίθεση... 184 00:19:26,820 --> 00:19:29,906 για τις μαλακίες που έκανε ο Τζένυ. 185 00:19:30,949 --> 00:19:34,661 Αν σου χαλάσει το ποδήλατο, Πώς θα αντιδρούσατε; 186 00:19:35,245 --> 00:19:38,081 Δεν μπλέκω στην επικράτεια των άλλων. 187 00:19:39,749 --> 00:19:41,209 Μπορούμε να κάνουμε... 188 00:19:41,376 --> 00:19:44,670 μπορούμε να το πιάσουμε στο σπίτι της σκύλας του. 189 00:19:44,671 --> 00:19:47,591 -Αφήστε με να βγω. -Τι; 190 00:19:47,632 --> 00:19:48,842 Άσε με να βγω! 191 00:19:49,593 --> 00:19:51,803 Δεν θα το κάνω άλλη μια βλακεία! 192 00:19:52,262 --> 00:19:55,223 Ας σκοτώσουμε το Παρίσι με όλο αυτό το χάλι; 193 00:19:55,974 --> 00:19:57,851 Και με έναν προδότη ανάμεσά μας; 194 00:20:01,271 --> 00:20:02,564 Και μετά; 195 00:20:03,314 --> 00:20:05,525 Αν η αστυνομία συλλάβει τον Πιέτρο... 196 00:20:05,817 --> 00:20:07,652 Ποιος θα πάρει τη θέση του; 197 00:20:08,695 --> 00:20:11,781 Ποιος, ηλίθιε Τζένη; 198 00:20:42,937 --> 00:20:45,731 Κάθε Σάββατο, Το Παρίσι πηγαίνει σε ένα θέρετρο... 199 00:20:45,773 --> 00:20:48,275 επισκεφθείτε μια πόρνη Ρουμάνικα. 200 00:20:49,318 --> 00:20:50,569 Σήμερα είναι Σάββατο. 201 00:20:52,905 --> 00:20:54,573 Ας τον πιάσουμε εκεί. 202 00:20:57,868 --> 00:20:59,620 Δον Πιέτρο, ακούς; 203 00:21:03,791 --> 00:21:05,751 Εμείς θα... 204 00:21:06,418 --> 00:21:10,172 αλλά οι δρόμοι είναι γεμάτο αστυνομία. 205 00:21:10,714 --> 00:21:13,217 Είσαι σίγουρος ποιο είναι σωστό; 206 00:21:15,594 --> 00:21:19,473 -Εσύ είσαι αυτός που λες το σωστό; -Όχι, εννοούσα... 207 00:21:19,515 --> 00:21:21,642 Σώπα λοιπόν, Μαλαμό! 208 00:21:40,160 --> 00:21:41,203 Ντον Πιέτρο! 209 00:21:42,412 --> 00:21:43,789 Με πήρες τηλέφωνο; 210 00:21:48,585 --> 00:21:49,795 Κάτσε κάτω. 211 00:22:04,267 --> 00:22:05,769 Έχετε δει το Παρίσι; 212 00:22:06,811 --> 00:22:10,190 Όχι τριάντα χρόνια και είναι ήδη αφεντικό. 213 00:22:10,607 --> 00:22:15,612 Ο Παρίσι είναι ηλίθιος και μετά σήμερα δεν θα είναι πια. 214 00:22:16,279 --> 00:22:17,780 Δεν πρόκειται για το Παρίσι... 215 00:22:21,159 --> 00:22:22,327 Πρόκειται για τον Genny. 216 00:22:23,953 --> 00:22:25,163 Τι εννοείς; 217 00:22:30,043 --> 00:22:33,379 Αν μου συμβεί κάτι, αναλαμβάνει. 218 00:22:35,423 --> 00:22:39,260 -Τι πιστεύεις; -Είναι γιος σου. 219 00:22:40,803 --> 00:22:42,555 Και τι πιστεύουν οι άλλοι; 220 00:22:44,640 --> 00:22:46,267 Σκέφτονται επίσης... 221 00:22:47,685 --> 00:22:49,937 Το επώνυμο του Τζενάρο Είναι το Savastano. 222 00:22:50,354 --> 00:22:54,275 Τσίρο, μην έρχεσαι σε μένα με αυτή τη συζήτηση. 223 00:22:56,068 --> 00:22:58,029 Ξέρω τι σκέφτονται... 224 00:22:59,739 --> 00:23:01,574 ότι δεν είναι ικανός. 225 00:23:03,701 --> 00:23:05,202 Και είναι αλήθεια. 226 00:23:07,371 --> 00:23:08,914 Δεν είναι έτοιμος... 227 00:23:10,166 --> 00:23:11,667 θέλει χρόνο... 228 00:23:13,043 --> 00:23:14,837 και ίσως δεν έχει. 229 00:23:19,550 --> 00:23:22,720 Αλλά χρειάζεται κάνε κάτι... 230 00:23:24,930 --> 00:23:28,559 αλλιώς δεν θα μπορέσεις να πάρεις τη θέση μου ούτε καν ότι είναι Θεός. 231 00:23:28,600 --> 00:23:32,062 -Γιατί εγώ; -Επειδή είναι φίλος του Τζένη. 232 00:23:32,104 --> 00:23:34,898 -Μα δεν είναι τώρα η ώρα. -Έχετε προβλήματα; 233 00:23:37,776 --> 00:23:39,236 Δεν με κατάλαβες καλά. 234 00:23:40,821 --> 00:23:43,490 -Είναι τιμή για μένα. -Τότε να είσαι χαρούμενος. 235 00:24:20,819 --> 00:24:22,404 Νιώστε τον καθαρό αέρα. 236 00:24:30,036 --> 00:24:31,287 Με βιδώνουν. 237 00:24:32,997 --> 00:24:34,040 ΠΟΥ; 238 00:24:43,007 --> 00:24:44,926 Αυτό είπε η Νουνζιάτα; 239 00:24:52,308 --> 00:24:53,810 Τι θα κάνεις; 240 00:24:59,023 --> 00:25:00,233 Τι θα κάνεις; 241 00:25:01,025 --> 00:25:04,403 -Να μείνεις εδώ περιμένοντας την αστυνομία; -Τι μπορώ να κάνω; 242 00:25:05,488 --> 00:25:06,906 Να τους σκοτώσει όλους; 243 00:25:08,074 --> 00:25:09,325 Φύγε. 244 00:25:11,786 --> 00:25:14,080 Φύγε, χαλάρωσε. 245 00:25:15,331 --> 00:25:17,374 Περιμένουμε τα πράγματα ηρέμησε... 246 00:25:19,585 --> 00:25:22,713 -και όλα θα λυθούν. -Ποιος θα το λύσει; 247 00:25:23,130 --> 00:25:24,965 Τζένη; Εσείς; 248 00:25:28,552 --> 00:25:30,679 Δεν θέλω να κρυφτώ σαν τον πατέρα μου. 249 00:25:40,105 --> 00:25:41,857 Δεν θα συλληφθείς... 250 00:25:43,817 --> 00:25:44,860 Άκουσες; 251 00:25:46,195 --> 00:25:49,406 Ασχολούνται με την περίπτωσή σας εδώ και 20 χρόνια και είσαι ακόμα εδώ. 252 00:25:51,325 --> 00:25:52,993 Δεν πάει πουθενά. 253 00:26:06,214 --> 00:26:07,215 Η αλήθεια; 254 00:26:08,800 --> 00:26:12,679 -Δεν λυπάμαι για το χάλι. -Αυτό δεν είναι καλό. 255 00:26:13,221 --> 00:26:15,557 Πρέπει να είμαστε πιο συγκεντρωμένοι, καταλαβαίνετε; 256 00:26:15,807 --> 00:26:18,643 θα έρθει η ώρα σου, πρέπει να είναι έτοιμο. 257 00:26:19,185 --> 00:26:20,729 Ο πατέρας σου δεν είναι αιώνιος. 258 00:26:25,483 --> 00:26:27,485 Και δεν είναι η ώρα για αυτό. 259 00:26:28,069 --> 00:26:31,823 Θα μου πεις τι να κανω 260 00:26:33,241 --> 00:26:35,452 -Γιατί δεν είναι καιρός; -Θα δεις. 261 00:26:36,411 --> 00:26:38,329 Ξέρεις γιατί δεν λυπάμαι; 262 00:26:39,122 --> 00:26:40,999 Επειδή ήμουν θυμωμένος... 263 00:26:41,666 --> 00:26:44,502 και αυτό το κορίτσι, η Ναόμι... 264 00:26:45,003 --> 00:26:46,587 ήταν πολύ όμορφη. 265 00:26:48,673 --> 00:26:51,259 -Τι να το κάνω αυτό; - Πέτα το. 266 00:26:55,638 --> 00:26:56,889 Ξέρεις... 267 00:26:58,266 --> 00:27:01,394 Ήθελα να γνωρίσω ένα κορίτσι που μ'αγαπούσες... 268 00:27:01,894 --> 00:27:03,938 και βοήθησέ με να βρει την ειρήνη. 269 00:27:06,899 --> 00:27:09,735 -Τι θα κάνεις; -Δες αν λειτουργεί ακόμα. 270 00:27:15,241 --> 00:27:17,493 Ευτυχισμένος! 271 00:27:20,246 --> 00:27:22,415 Ευτυχισμένος! Έλα εδώ. 272 00:27:24,208 --> 00:27:25,626 Έφερα ένα δώρο. 273 00:27:26,585 --> 00:27:27,753 Έλα εδώ. 274 00:27:29,421 --> 00:27:30,589 Πάρτε το. 275 00:27:32,925 --> 00:27:36,095 Αυτός είναι ο Τζενάρο Σαβαστάνο. 276 00:27:36,929 --> 00:27:38,222 -Πάρε αυτό. -Για τι; 277 00:27:38,264 --> 00:27:41,016 -Σκότωσέ τον! -Τι λες; 278 00:27:41,058 --> 00:27:43,727 -Άσε με να φύγω! -Σκάσε, είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο! 279 00:27:43,769 --> 00:27:45,813 Είναι τόσο εύκολο; 280 00:27:46,647 --> 00:27:47,940 Πάω! 281 00:27:49,108 --> 00:27:50,275 Βλαστός. 282 00:27:51,902 --> 00:27:53,111 Πήγαινε, Τζενάρο! 283 00:27:57,407 --> 00:27:58,742 Τελείωσε τον! 284 00:27:59,952 --> 00:28:01,203 Τώρα! 285 00:28:02,079 --> 00:28:03,288 Τώρα! 286 00:28:04,665 --> 00:28:06,124 Δεν έκανα τίποτα! 287 00:28:19,763 --> 00:28:20,972 Κίνηση! 288 00:28:56,674 --> 00:28:58,092 Προσοχή... 289 00:28:59,594 --> 00:29:01,387 Είναι καλύτερα και για τους δυο μας... 290 00:29:02,055 --> 00:29:04,265 Ας πούμε ότι τον σκότωσες. 291 00:29:06,768 --> 00:29:08,686 Ή θα έχουμε προβλήματα. 292 00:29:10,980 --> 00:29:12,440 Άκουσε; 293 00:29:13,816 --> 00:29:15,193 ήσουν εσύ. 294 00:29:16,903 --> 00:29:17,987 κατάλαβα. 295 00:29:48,934 --> 00:29:50,019 Και μετά; 296 00:29:52,855 --> 00:29:54,481 Η δολοφονία είναι πολύ εύκολη. 297 00:30:09,246 --> 00:30:12,249 Τώρα είσαι καλά, Μπορώ να πεθάνω τώρα. 298 00:30:16,712 --> 00:30:19,131 Το νέο ποδήλατο είναι στην αντιπροσωπεια... 299 00:30:20,215 --> 00:30:21,591 μπορείς να το πιάσεις. 300 00:30:30,142 --> 00:30:31,476 Πώς τον πυροβόλησες; 301 00:30:34,271 --> 00:30:37,274 -Ως; -Μία, δύο, τρεις φορές; 302 00:30:40,902 --> 00:30:42,070 Ένα... 303 00:30:42,862 --> 00:30:44,030 μόνο ένα... 304 00:30:45,281 --> 00:30:46,658 αυτό είναι όλο. 305 00:30:51,746 --> 00:30:53,248 Έχει ακόμη και καλό στόχο. 306 00:31:12,225 --> 00:31:14,894 -Είναι όμορφο. -Είναι καλύτερο από το άλλο. 307 00:31:15,853 --> 00:31:20,066 Μακάρι να είχα έναν τέτοιο πατέρα... 308 00:31:21,025 --> 00:31:23,152 ένα διάλειμμα και αγοράζει άλλο ένα. 309 00:31:42,171 --> 00:31:44,340 Έφτασες γρήγορα στη Νάπολη. 310 00:31:48,761 --> 00:31:49,803 ΚΑΙ; 311 00:31:51,347 --> 00:31:52,765 Γιατί τόση βιασύνη; 312 00:31:56,894 --> 00:31:59,021 Ας πούμε ότι πεθάνω. 313 00:32:01,231 --> 00:32:03,484 -Ως; - Μουσική... 314 00:32:03,817 --> 00:32:08,280 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. Είναι τα χρήματά μου ασφαλή; 315 00:32:11,116 --> 00:32:13,327 Φυσικά, όπως πάντα. 316 00:32:17,372 --> 00:32:19,583 Αν μου συμβεί κάτι... 317 00:32:20,292 --> 00:32:22,169 θα πρέπει να φροντίσετε από όλα... 318 00:32:23,003 --> 00:32:25,047 Ημμα, Τζένη... 319 00:32:25,881 --> 00:32:27,799 Δεν πρέπει να έχουν κανένα πρόβλημα. 320 00:32:29,468 --> 00:32:32,554 Φυσικά, εμπιστεύσου με. 321 00:32:34,473 --> 00:32:36,433 Θέλω ενημέρωση... 322 00:32:37,225 --> 00:32:39,895 -Και αυτοί πρέπει να τα ξέρουν όλα. -Φυσικά. 323 00:32:41,521 --> 00:32:43,607 Αυτά είναι τα τελευταία πράγματα. 324 00:32:44,774 --> 00:32:46,860 Τα προηγούμενα τα ξέρεις ήδη. 325 00:32:47,402 --> 00:32:48,903 Με συγχωρείτε... 326 00:32:49,738 --> 00:32:52,157 Γιατί το λες αυτό; 327 00:32:53,992 --> 00:32:57,328 -Συμβαίνει κάτι; -Ποτέ δεν ξέρεις. 328 00:33:00,957 --> 00:33:04,502 τα πράγματα είναι καλά, Αυτή η ύφεση είναι καλή... 329 00:33:04,544 --> 00:33:08,422 και η αποφαση μου το να κρατάς το υγρό απέδωσε... 330 00:33:08,423 --> 00:33:11,926 και γίναμε μεγαλομέτοχοι σε βολικές τιμές. 331 00:33:24,939 --> 00:33:26,149 Αίθουσα 128. 332 00:34:08,774 --> 00:34:11,026 -Μαλαμό! -Εντάξει θείε. 333 00:34:11,860 --> 00:34:13,028 Δικαίωμα. 334 00:34:14,113 --> 00:34:16,281 Ποτά και για τα τρία μόνος μου. 335 00:34:16,323 --> 00:34:19,827 -Είμαι μόνος με τη Ζεκινέτα. -Και η Μπολέτα; 336 00:34:21,537 --> 00:34:24,623 Δεν ξέρω, ήμουν απασχολημένος. 337 00:35:01,201 --> 00:35:03,536 Δον Πιέτρο, έλα μέσα. 338 00:35:15,965 --> 00:35:19,802 -Σε παρακαλώ, θα φτιάξω καφέ. -Γιατί δεν πήγες στο Παρίσι; 339 00:35:24,724 --> 00:35:27,185 Malamò και Zecchinetta ήταν αρκετά... 340 00:35:27,935 --> 00:35:29,729 για έναν ηλίθιο σαν τον Παρίσι. 341 00:35:31,356 --> 00:35:32,857 Και ήμουν απασχολημένος... 342 00:35:33,691 --> 00:35:37,111 Έπρεπε να πάω στο σπίτι των Στρουμφ πάρε τα λεφτά. 343 00:35:37,612 --> 00:35:40,990 Δεν μπορούσαμε να τον αφήσουμε εκεί με την αστυνομία εκεί έξω. 344 00:35:44,076 --> 00:35:47,622 Θα το είχα πάρει το πρωί, αλλά είναι ήδη εδώ... 345 00:35:48,414 --> 00:35:50,541 Έλα μέσα, θα φτιάξω καφέ. 346 00:35:53,753 --> 00:35:55,796 Είναι αλήθεια ότι τον έπιασε η αστυνομία; 347 00:35:59,091 --> 00:36:02,511 Ναι, αλλά για τίποτα. 348 00:36:04,305 --> 00:36:09,185 Ήθελαν να με βιδώσουν, αλλά το έκανα απόδειξη από τον σκοπευτικό σύλλογο. 349 00:36:09,226 --> 00:36:11,061 Είπαν το όνομά μου; 350 00:36:12,187 --> 00:36:13,647 Όχι φυσικά όχι... 351 00:36:14,064 --> 00:36:16,317 μόνο μερικές ερωτήσεις... 352 00:36:17,234 --> 00:36:20,988 που ήμουν εκείνη τη μέρα του πυροβολισμού, με τον οποίο... 353 00:36:21,905 --> 00:36:25,868 -Σε λίγες ώρες επέστρεψα. -Λίγες ώρες; 354 00:36:34,459 --> 00:36:37,045 Γιατί μου είπαν Τι ήταν όλη μέρα; 355 00:36:39,965 --> 00:36:41,174 Ντον Πιέτρο... 356 00:36:42,217 --> 00:36:44,261 Μην σκέφτεσαι ανοησίες... 357 00:36:44,469 --> 00:36:48,140 με έπιασαν μόνο και μόνο επειδή έφυγα. 358 00:36:49,516 --> 00:36:53,979 Αν είχαν αποδείξεις, δεν με άφηναν να φύγω. 359 00:37:03,697 --> 00:37:07,325 Δον Πιέτρο, μην ανησυχείς, η αστυνομία δεν έχει στοιχεία. 360 00:37:07,367 --> 00:37:08,618 Η Μπολέτα... 361 00:37:12,497 --> 00:37:14,499 Όταν βρήκαν την κοκαΐνη... 362 00:37:15,125 --> 00:37:16,960 είχαν προειδοποιηθεί. 363 00:37:21,339 --> 00:37:22,715 Ουάου... 364 00:37:23,716 --> 00:37:25,468 νομίζεις ότι ήμουν εγώ; 365 00:37:26,803 --> 00:37:29,764 Ορκίζομαι στη μητέρα μου δεν ήμουν εγώ! 366 00:37:31,349 --> 00:37:33,268 Είμαι μαζί σου πριν είκοσι χρόνια... 367 00:37:34,394 --> 00:37:36,729 Τα έχουμε περάσει όλα. 368 00:37:38,147 --> 00:37:41,484 Πώς μπορείς να σκεφτείς ποιος θα το παρέδιδε; 369 00:37:55,373 --> 00:37:56,791 Αντίο Μπολέτα. 370 00:38:49,176 --> 00:38:51,094 Ξέχασες τη βαλίτσα σου... 371 00:41:17,113 --> 00:41:20,367 -Στο καταραμένο Παρίσι! -Ξέχνα τον. 372 00:41:22,661 --> 00:41:23,870 Στον γιο μου... 373 00:41:24,621 --> 00:41:25,914 που σήμερα έγινε άντρας. 374 00:41:28,041 --> 00:41:28,917 Σωστά, Τσίρο; 375 00:41:30,126 --> 00:41:31,211 Δικαίωμα. 376 00:41:32,879 --> 00:41:36,841 -Στον Τζενάρο! -Υγεία! 377 00:41:40,095 --> 00:41:42,847 Πού είναι η Bolletta; Εξαφανίστηκε. 378 00:41:43,723 --> 00:41:45,183 Ο Μπολέτα ήταν ο προδότης. 379 00:41:51,606 --> 00:41:52,649 Μπολέτα; 380 00:41:55,693 --> 00:41:57,153 Είναι σίγουρος; 381 00:41:57,987 --> 00:42:01,240 Γιατί; Ήσουν εσύ; 382 00:42:03,576 --> 00:42:04,744 Ή Zecchinetta; 383 00:42:05,661 --> 00:42:07,121 Ή ο Κύρος; 384 00:42:08,456 --> 00:42:10,708 Θέλει κανείς σηκώσεις το χέρι; 385 00:42:13,544 --> 00:42:15,880 Μην ανησυχείς, το φρόντισα... 386 00:42:17,048 --> 00:42:18,049 μπορείτε να πάτε τώρα. 387 00:42:22,094 --> 00:42:24,180 -Καληνύχτα. -Τσιρό! 388 00:42:25,181 --> 00:42:26,265 Ας μιλήσουμε. 389 00:42:35,649 --> 00:42:36,775 Ναί; 390 00:42:38,652 --> 00:42:40,154 Πες μου. 391 00:42:41,906 --> 00:42:43,908 Πώς τον σκότωσε ο Genny; 392 00:42:46,827 --> 00:42:50,289 - Πυροβόλησε. -Το ξέρω, αλλά πώς; 393 00:42:52,166 --> 00:42:56,211 Πρώτον, από μακριά, μετά πήγε εκεί και το τελείωσε. 394 00:42:57,379 --> 00:42:58,797 Καλά έκανε, σωστά; 395 00:43:01,592 --> 00:43:03,594 Χρειαζόταν ενθάρρυνση. 396 00:43:08,932 --> 00:43:11,226 Τσίρο, νομίζεις... 397 00:43:12,686 --> 00:43:14,938 ήρθε η ώρα να με ξεγελάσεις; 398 00:43:24,156 --> 00:43:25,699 Δεν τον πυροβόλησε. 399 00:43:29,494 --> 00:43:32,998 -Τον σκότωσα. -Γιατί δεν μου το είπες; 400 00:43:34,040 --> 00:43:35,917 Γιατί στην πραγματικότητα πυροβόλησε. 401 00:43:37,752 --> 00:43:40,839 Ο Τζενάρο ήθελε κάντε τον ευτυχισμένο. 402 00:43:54,227 --> 00:43:55,812 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 403 00:43:58,022 --> 00:44:00,066 Πότε να φτάσετε Η ώρα του Τζένυ... 404 00:44:00,692 --> 00:44:03,820 θα είσαι το νούμερο δύο. 405 00:44:08,866 --> 00:44:10,076 Ευτυχισμένος; 406 00:44:13,663 --> 00:44:16,040 Ευτυχισμένος; Τιμήθηκε! 407 00:44:17,208 --> 00:44:19,043 Αλλά μην το σκέφτεσαι... 408 00:44:20,127 --> 00:44:23,089 γιατί είσαι εδώ και θα μείνει εδώ. 409 00:44:23,130 --> 00:44:27,051 Αν όμως συμβεί, Πρέπει να μείνεις κοντά στον Genny. 410 00:44:34,183 --> 00:44:35,643 Μέχρι τότε... 411 00:44:38,062 --> 00:44:39,730 θα είμαι υπεύθυνος... 412 00:44:40,439 --> 00:44:42,858 και αν έρθεις με βλακείες... 413 00:44:45,986 --> 00:44:47,530 θα εκνευριστω. 414 00:44:59,208 --> 00:45:00,250 Εδώ... 415 00:45:01,919 --> 00:45:04,713 ποτό... Όλα. 416 00:45:10,135 --> 00:45:14,598 Δείξε μου ότι μπορώ να εμπιστευτώ μέσα σου, αν είσαι ψεύτης... 417 00:45:15,265 --> 00:45:19,561 ή αν μπορώ να βάλω τον γιο μου και η επιχείρησή μου στα χέρια σας. 418 00:46:21,998 --> 00:46:23,082 Πολύ καλό. 419 00:48:24,243 --> 00:48:25,328 Nunziata. 420 00:48:33,503 --> 00:48:35,463 Τι ήταν; 421 00:48:36,589 --> 00:48:38,674 Υπήρχε άλλη επαφή με το ποντίκι. 422 00:48:39,884 --> 00:48:42,720 -Οταν; -Τώρα, απλώς με προειδοποίησαν. 423 00:48:44,972 --> 00:48:47,516 -Τι λες; -Η αλήθεια. 424 00:48:48,601 --> 00:48:51,103 Είπαν ότι του υποσχέθηκαν διάφορα πράγματα... 425 00:48:51,145 --> 00:48:53,647 και πρέπει να σκεφτεί. 426 00:48:55,900 --> 00:48:57,860 Θα κάνει άλλη μια κλήση. 427 00:48:58,986 --> 00:49:01,446 Προσπαθούμε μάθε ποιος είναι... 428 00:49:01,447 --> 00:49:04,909 και ας το πάρουμε πριν κάνει την κλήση. 429 00:50:09,973 --> 00:50:11,391 Mimmo, τι συμβαίνει; 430 00:50:39,168 --> 00:50:40,628 Τι θέλεις, Μαλαμό; 431 00:50:44,090 --> 00:50:45,466 Οταν; 432 00:50:46,759 --> 00:50:47,969 Πώς είναι; 433 00:50:48,678 --> 00:50:49,887 πηγαίνω. 434 00:50:50,513 --> 00:50:52,181 Είπα ήδη ότι πάω. 435 00:51:36,850 --> 00:51:37,851 Σβήστε το αυτοκίνητο. 436 00:51:42,814 --> 00:51:44,149 Κλειδί στο ταβάνι. 437 00:51:47,819 --> 00:51:50,155 Βγείτε αργά με τα χέρια ορατά. 438 00:51:56,578 --> 00:51:59,081 Ο γιος μου είναι στο νοσοκομείο, Πρέπει να πάω... 439 00:51:59,498 --> 00:52:00,874 είχε ένα ατύχημα. 440 00:52:00,916 --> 00:52:02,042 Ελέγξτε το αυτοκίνητο. 441 00:52:05,212 --> 00:52:08,215 -Βιάζομαι, φτου! -Ηρεμώ. 442 00:52:11,968 --> 00:52:15,472 Αν του συμβεί κάτι, Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι θα κάνω! 443 00:52:25,106 --> 00:52:26,399 Δες εδώ. 444 00:52:27,901 --> 00:52:30,320 -Κέρδισα παίζοντας με φίλους. - Ψάξε τον. 445 00:52:45,126 --> 00:52:46,753 Κέρδισες χαρτιά, σωστά; 446 00:52:48,796 --> 00:52:51,716 Το σακάκι δεν είναι δικό μου, μου το δάνεισαν. 447 00:52:53,760 --> 00:52:55,803 -Όχι τώρα! -Στάση. 448 00:52:58,306 --> 00:52:59,682 Ας το κάνουμε έτσι... 449 00:53:00,391 --> 00:53:04,395 πάρε τη βαλίτσα, έχει πάνω από 50 χιλιάδες ευρώ. 450 00:53:05,062 --> 00:53:08,608 -Πάρτε τη βαλίτσα σας, ηλίθιοι! -Στάση! 451 00:53:08,774 --> 00:53:11,944 Θα μετανιώσεις της γέννησης! 452 00:53:38,971 --> 00:53:40,472 -Τσιρό! -Γειά σου. 453 00:53:40,514 --> 00:53:41,849 Κανένα νέο; 454 00:53:42,850 --> 00:53:44,685 Δεν ξέρουμε τίποτα. 455 00:53:46,061 --> 00:53:48,772 Ξέρω ότι η συντριβή ήταν άσχημη. 456 00:53:49,398 --> 00:53:52,776 -Δεν ξέρω τίποτα. - Καταραμένο ποδήλατο. 457 00:54:04,871 --> 00:54:06,081 Πώς είναι η Genny; 458 00:54:06,957 --> 00:54:08,750 Περιμένουμε να ξέρεις. 459 00:54:09,668 --> 00:54:13,880 Έχω άσχημα νέα, Ο Ντον Πιέτρο συνελήφθη. 460 00:54:13,922 --> 00:54:16,299 -Τι λες; -Τον σταμάτησαν. 461 00:54:16,341 --> 00:54:17,384 Γιατί; 462 00:54:18,510 --> 00:54:19,928 Ένα πράγμα τη φορά... 463 00:54:19,970 --> 00:54:22,681 πρώτα χρειάζεται ο Genny βγείτε από το χειρουργείο. 464 00:54:24,975 --> 00:54:27,602 Τσίρο, φώναξε τον δικηγόρο... 465 00:54:28,228 --> 00:54:30,522 φρόντισέ το σε παρακαλώ. 466 00:54:35,527 --> 00:54:37,278 Τι έγινε αδερφέ; 467 00:54:43,451 --> 00:54:44,536 Γεια σου, Ντέμπορα. 468 00:54:45,620 --> 00:54:47,747 Θα είναι εντάξει, μην ανησυχείς. 469 00:54:50,959 --> 00:54:53,378 Λένε ότι είδε το κόκκινο φως... 470 00:54:55,838 --> 00:54:57,507 και διασταυρώθηκε επίτηδες. 471 00:54:57,548 --> 00:54:59,509 Αυτό έκανε πάντα. 472 00:55:02,428 --> 00:55:04,180 Είναι αλήθεια αυτό που είπαν; 473 00:55:05,389 --> 00:55:07,725 Σάντα Μαρία... Πώς είναι ο Τζενάρο; 474 00:55:07,934 --> 00:55:10,853 Αναίσθητος, Ακόμα το εξετάζουν. 475 00:55:11,103 --> 00:55:12,813 Πιστεύετε ότι θα αντισταθεί; 476 00:55:13,731 --> 00:55:14,732 Πώς θα ξέρω; 477 00:55:15,816 --> 00:55:18,402 Με τον Πιέτρο να συλλαμβάνεται, τι θα γινει 478 00:55:23,574 --> 00:55:25,201 Δεν είναι ώρα να το συζητήσουμε. 479 00:55:26,368 --> 00:55:28,454 Πρέπει να φύγω, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 480 00:55:29,580 --> 00:55:30,664 Αντίο.